制作事業について

お客さまのニーズに柔軟に対応できる体制を構築しており、スムーズな作業をお約束いたします。さらにコストを削減するための制作方法の提案や案内も行います。
また、事前にお客様の不安を取り除くための>>多言語DTP無料トライアルサービスなども行っております。多言語DTPでお困りのお客様は、お気軽にお問い合わせください。
Word、Excelを使用した簡易な多言語編集、PDFデータをWordデータに変換するサービス、地図や図面のトレース・加工等も行っております。

対応アプリケーション Illustrator、InDesign、FrameMaker、PageMaker、QuarkXpress、Photoshop、Dreamweaver、Acrobat、Word、Excel、PowerPoint等々
対応言語 中国語(簡体字・繁体字)、韓国語は元より、フランス語、ドイツ語、オランダ語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語等の西欧言語やハンガリー語、ポーランド語、ルーマニア語、チェコ語、スロベニア語等の東欧言語、ロシア語等のキリル文字言語、ベトナム語、タイ語等のアジア言語等々
サービス
内容
操作・メンテナンスマニュアル、カタログ・パンフレット・リーフレット、サイン、CSR、アニュアルレポート、仕様書、報告書、観光案内書等々の多言語制作

最近の実績

多様な言語に対応します。下記以外にも多岐にわたる言語のDTPを行っています。
お気軽にお問い合わせ下さい。

内容 展開言語 アプリケーション
建設重機
操作マニュアル
英語、オランダ語、中国語(簡体字) FrameMaker
マイクロプリンター
操作マニュアル
ドイツ語、フランス語、オランダ語、ポルトガル語、スペイン語、イタリア語、ロシア語、中国語(簡体字、繁体字)、韓国語 FrameMaker
プロッター
保守マニュアル
韓国語 FrameMaker
CSRリポート ドイツ語、フランス語 Illustrator
機械検査機器
操作マニュアル
日本語 Word
半導体メーカー
装置パンフレット
日本語、英語 Illustrator
環境検査機械
操作マニュアル
英語 Word
船舶用熱交換器
パンフレット
英語、中国語(簡体字)、韓国語 Illustrator
ホイスト
操作マニュアル
中国語(簡体字) InDesign
自動車部品案件書 英語 Illustrator
デジタルカメラ
操作マニュアル
韓国語 InDesign
ゲーム機メンテ
ナンスマニュアル
中国語(繁体字) FrameMaker
港湾施設案内
パンフレット
中国語(簡体字)、韓国語 Illustrator
プロジェクタ
操作マニュアル
ドイツ語、フランス語、オランダ語、ポルトガル語、スペイン語、イタリア語、ロシア語、テェコ語、デンマーク語、フィンランド語、ギリシャ語、ハンガリー語、ノルウェー語、ポーランド語、ルーマニア語、スロベニア語、スウェーデン語、トルコ語 FrameMaker
自動車メーカー
博物館リーフレット
中国語(簡体字、繁体字)・韓国語 Illustrator
総合電機メーカー
会社案内
中国語(簡体字) FrameMaker
防犯カメラ
操作マニュアル
英語 FrameMaker
観光案内
パンフレット
ドイツ語、フランス語、オランダ語、ポルトガル語、スペイン語、イタリア語、ロシア語、中国語(簡体字、繁体字)、韓国語 FrameMaker
生活ガイドブック ポルトガル語、中国語 InDesign
ホテルリーフレット 中国語(簡体字、繁体字)、韓国語 Illustrator
現地法人社員
教育マニュアル
中国語(簡体字) Word
注射器使用説明書 英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、トルコ語、スウェーデン語、ギリシャ語 InDesign
スタジアム案内
パンフレット
英語 Illustrator
百貨店フロアガイド 英語、中国語(簡体字)、韓国語 Illustrator
家電量販店
フロアガイド
英語、中国語(簡体字)、韓国語 Illustrator
スーパーマーケット
フロアガイド
英語 Illustrator
国際展示場
リーフレット
英語、中国語(簡体字)、韓国語 Illustrator